1
00:00:52,110 --> 00:00:54,950
Mba'ére piko ajapo jey péicha? Oh heẽ, che
penemandu’áke ko mba’ére.

2
00:01:31,280 --> 00:01:33,300
Ñembyasy, ha katu kóva ha’e... Eme’ẽ chéve peteĩ
mokõiha. ¡Brian!

3
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
Nahániri!

4
00:01:35,700 --> 00:01:37,420
Ndaikatúi reheja Starbuck nde rógape.

5
00:01:37,700 --> 00:01:38,820
Ha’e ohayhu ovende haĝua umíva, Blufford.

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,100
Ha’e ohayhueterei, ¿oĩ porãpa? Nde
papá ha che mokõivéva ro’e ndaikatuiha regueru

7
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
chupekuéra. Nahániri.

8
00:01:43,320 --> 00:01:44,320
Papa he’i oĩ porãha.

9
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
Néi.

10
00:01:48,400 --> 00:01:52,160
¿Estarbuck rehegua? Starbuck, cherendu, opavave
¿ajépa? Ikatu repensa, péro repensa vaʼerã

11
00:01:52,160 --> 00:01:55,560
iporã, oĩ porã? Ndaipóri mordedura, ndaipóri ojo’óva
yvykua, ha ndaipóri tembi’u ñemonda.

12
00:01:55,960 --> 00:01:57,180
Oh! Pehecha, ha’e oikuaa.

13
00:02:09,270 --> 00:02:14,090
Ndaikatúi apermiti, ha katu ikatúrire, ajapóta
oho Cornell-pe. Upépe oĩ Carl Sagan

14
00:02:14,090 --> 00:02:16,210
ombo’e. Mávapa Carl Sagan?

15
00:02:16,830 --> 00:02:18,290
¿Araka'eve napehendúiva'ekue Carl Sagan rehegua?

16
00:02:18,630 --> 00:02:20,730
Nahániri, ¿ojogua piko upéva umi ciencia ficción-pe?

17
00:02:21,250 --> 00:02:22,550
Nahániri, ha'e peteĩ astrónomo.

18
00:02:23,770 --> 00:02:27,750
Ohai yvypóra ha’eha peteĩcha
mariposa omimbipáva peteĩ ára pukukue ha oĩva

19
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
tapiaite g̃uarã.

20
00:02:29,090 --> 00:02:31,270
Upéva ningo peteĩchaite ñanedeprimi, ¿ajépa?

21
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
Upéva aha'arõ.

22
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
Ikatu mba'e.

23
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
Ahasase nendive pe ára.

24
00:02:39,230 --> 00:02:40,230
¿Ndépa añetehápe?

25
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
Ahechaukáta ndéve pe sofá.

26
00:02:48,230 --> 00:02:49,230
Nde.

27
00:02:50,470 --> 00:02:51,470
Nde.

28
00:02:51,730 --> 00:02:52,890
Ha'e hína haimete listo.

29
00:02:53,170 --> 00:02:55,590
Oh, che ñembyasy. Ndaikatúi ajapo pe parrilla.
Che aha va’erã.

30
00:02:56,330 --> 00:02:59,030
Mba'érepa? Nde ere kuri rejapotaha. Heẽ, ha’ekuéra
oikotevê che ajapo haguã algunas entregas péva

31
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
asajepyte.

32
00:03:02,410 --> 00:03:05,830
Che aimo’ãkuri rehejátaha pe lado
tembiapo Chris ndegueru jey rire.

33
00:03:06,250 --> 00:03:07,239
Bueno, heẽ, che ajapo.

34
00:03:07,240 --> 00:03:09,060
¿Rejapose mbovymi dólar extra? Mba'épa
pe mba’e tuicháva?

35
00:03:09,760 --> 00:03:13,320
Bueno, uh... Roñemoĩ peteĩ ñe’ẽme roikotevẽha peteĩ familia
ára.

36
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
Ha oho hína hikuái.

37
00:03:15,400 --> 00:03:18,740
Ha roñemoĩ peteĩ ñe’ẽme Starbucks opyta va’erãha
ógape. Ha upéi ere Ryan-pe ikatuha

38
00:03:18,740 --> 00:03:19,339
pegueru umíva.

39
00:03:19,340 --> 00:03:21,480
Héẽ. Tojejoko pe mitãkaria’y jagua ndive.

40
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
¿Ikatúpa ñañeʼẽ peteĩ minúto?

41
00:03:32,600 --> 00:03:34,180
Mamá ha papa oñorairõ jey.

42
00:03:36,170 --> 00:03:41,490
¿Peimo'ã piko ohupytytaha hikuái araka'eve
a... Nahániri.

43
00:03:43,210 --> 00:03:44,350
Nahániri, ndojapomoʼãi hikuái upéva.

44
00:03:48,670 --> 00:03:50,650
Bueno, asegíta aikytĩ pe...
ñemongeta.

45
00:03:51,030 --> 00:03:53,150
Ndaikatúi piko javy’ánte pe fin de semana-pe ha nahániri
mba’apo?

46
00:03:55,490 --> 00:03:57,630
Ha'éta Brian-icha voi
oactuávo.

47
00:03:57,870 --> 00:04:01,350
Ha'e oguerekónte 13 ha ore rojapo ramoite
upéva. ¿Ojapóvo mbaʼépa? Omboykévo pe provléma.

48
00:04:03,430 --> 00:04:04,790
Ha'e peteĩ ára iporãitereíva, ¿ajépa?

49
00:04:23,370 --> 00:04:28,430
Ñañe'êvo mbyjakuéra rehe, NASA oime gueteri
arranque peteĩ serie de ondulaciones inusuales oike

50
00:04:28,430 --> 00:04:35,190
espacio rehegua. Remombe'úma piko nde...

51
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
ména nde aranduka rehegua?

52
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
Nahániri.

53
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
Nahániri.

54
00:04:40,070 --> 00:04:43,470
Che ndaha'éi aimo'ãva ha'e omomba'étaha. Bueno, .
upéva ningo peteĩ vergüenza.

55
00:04:44,610 --> 00:04:47,670
Che ahayhu pe rehaiva'ekue ko'ágã peve.

56
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
Aguyje.

57
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
Hasy ñamombe'u haguã mboýpa péva
che sorprende.

58
00:04:53,310 --> 00:04:58,190
araka’eve ndaadivináiva’ekue rehaitaha
algo tan intenso porã i ha'ese ha'eha

59
00:04:58,190 --> 00:05:04,830
ndaha'éi añetehápe chéve oĩ porãma che ahayhu
alguno umi detalle michĩva apytépe

60
00:05:04,830 --> 00:05:11,230
ha’ete ku akóinte oñongatuha peteĩ
maleta hovy pat listo oheja haguã

61
00:05:11,230 --> 00:05:16,270
new york pe minuto ha’e opu’ã pe
nervio ojapo haguã ha upe escena moõpa

62
00:05:16,270 --> 00:05:21,150
ha’e oguereko hína ijyva ári pe maleta
ha hasẽ omaña aja imembykuérape

63
00:05:21,150 --> 00:05:26,050
ñembosarái korapýpe ñanembopy’arory ha
ojehai porã.

64
00:05:31,010 --> 00:05:33,610
Amoñe'êse pe borrador oúva araka'épa
nde reñemohu'ãma.

65
00:05:33,910 --> 00:05:37,430
Peẽ ningo pendepojeraiterei vaʼekue penendive
tiempo rehegua. Añeñandu vai.

66
00:05:37,770 --> 00:05:42,990
Denise, che aeditákuri che ména rembiaporã
40 áño heta aguyje’ỹre.

67
00:05:43,490 --> 00:05:47,510
Avy'ave ame'êvo algún
consejo editorial peteĩ tapicha ojepy’apývape.

68
00:05:49,590 --> 00:05:54,130
Ndaikatúi ha'e peẽme mba'eichaitépa amomba'e
upéva. Oh, ¿reguerekópa peteĩ minuto?

69
00:05:54,490 --> 00:05:58,250
Upeichaite. Ahechaukase peẽme peteĩ mba’e oikehápe
pe korapy rapykuéri.

70
00:06:08,890 --> 00:06:10,370
Iporã. Héẽ.

71
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
Ikatu ahupyty peteĩ aranduka botánica rehegua biblioteca-gui
ha ikatu jaikuaa.

72
00:06:28,280 --> 00:06:30,900
Ndaikuaái añónte mba'éichapa okakuaáta
upéicha pya’e.

73
00:06:32,340 --> 00:06:34,920
Aime seguro ndaha’eiha ko’ápe un par de días
yma.

74
00:06:36,660 --> 00:06:38,020
Mokõi ára riremínte jahóramo?

75
00:06:39,420 --> 00:06:42,400
Bueno, ndaha'éi piko upéva oĩramo ombohasáva
ha’e peteĩ broma ramo?

76
00:06:43,740 --> 00:06:45,480
Ndaikuaái mba'éichapa iñembosarái upéva.

77
00:06:47,560 --> 00:06:48,580
¿Reipota piko aipyso ndéve g̃uarã?

78
00:06:50,100 --> 00:06:51,140
Katuete, nde nereimportáiramo.

79
00:07:05,240 --> 00:07:09,240
Nahániri.Michĩmi.

80
00:07:27,320 --> 00:07:29,000
Oimo'ã ohotaha ojeity iculo-gui ha'ete
Superman rehegua.

81
00:07:29,280 --> 00:07:30,099
Oh, ha’e ojapo.

82
00:07:30,100 --> 00:07:32,920
Yvate gotyo yvate gotyo. Heẽ, nde ningo nde suerte
ha'e nomanói.

83
00:07:33,160 --> 00:07:37,640
Che ha'ese, iñermáno nde rechávo, ha'e
ohóta ndejuka. Ha che ha’ese ndejuka.

84
00:07:37,860 --> 00:07:40,280
Bug che kangue ári, opavave. Mba’e iporãva
upéva ohóta ojapo?

85
00:07:40,580 --> 00:07:43,740
Ha katu ko’áĝa... Hey, hey.

86
00:07:44,580 --> 00:07:45,580
Hey, mitãkuña.

87
00:07:47,540 --> 00:07:48,560
Upéva ha'e pe mitãkuña pyahu, ¿ajépa?

88
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Oh, eguejy.

89
00:08:02,730 --> 00:08:04,370
Ahendu rehoha algún tipo de privado-pe
mbo’ehao.

90
00:08:05,330 --> 00:08:06,490
Ndojehechái rico.

91
00:08:06,850 --> 00:08:10,770
Ipirapire heta va'erã oho haguã mbo'ehao privado-pe.
Nde ha’eva’erãnte, ha’ete, católico térã

92
00:08:10,770 --> 00:08:11,770
mba’e.

93
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
Che apensa hína oikotaha chehegui katóliko.

94
00:08:14,650 --> 00:08:15,650
¡Denise!

95
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
¡Hey, Denise!

96
00:08:27,790 --> 00:08:31,150
Mel, mba'épa upéva? Nde jagua oike che korapýpe
jey ange pyhare. Mba'éicha?

97
00:08:31,800 --> 00:08:35,679
Chediskulpa. Oh, nde rembyasy. Oĩ porã, bueno, che
opu’ã ohendúvo pe maldita mba’e okororõ.

98
00:08:35,720 --> 00:08:37,659
Haʼe nokirirĩmoʼãi. Reikuaápa che
apenas oke ange pyhare?

99
00:08:39,580 --> 00:08:42,960
Brian he'i oîha mapache pe...
yvyramáta oĩva upépe jey. Ha'e oñeha'ã hína opuka

100
00:08:42,960 --> 00:08:46,220
orendive. Che ndacheimportái mba'érepa ojapo,
¿oĩ porãpa? Ha'e ko'ágã ojo'o peteĩ yvykua che guýpe

101
00:08:46,220 --> 00:08:49,460
korapy rehegua. Ha’e oreko cagada che korapy pukukue. I
che hasyeterei upévagui.

102
00:08:49,780 --> 00:08:54,860
Bueno, aasegura ha'e oĩha peteĩ
correa jahupyty peve pe película pukukue, ¿oĩ porãpa?

103
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
Multa.

104
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Iporã, péro ¿reikuaápa mbaʼépa?

105
00:08:59,020 --> 00:09:02,500
Upe jagua oúramo che korapýpe peteĩve
tiempo, che aháta adispara haguã.

106
00:09:05,500 --> 00:09:10,460
Ehendumína, Mel, che ména ipy’aporãiterei
ere péva, ha katu repunta ramo a

107
00:09:10,460 --> 00:09:12,700
arma che jagua gotyo, che ajapóta
ohapy nde róga maldito.

108
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
¿Regueru piko oréve peteĩ pizza rokaru haguã?

109
00:09:43,640 --> 00:09:44,920
Iporã. Chediskulpa.

110
00:09:45,240 --> 00:09:46,300
Ha, heta oĩ oje'u haguã.

111
00:09:47,800 --> 00:09:49,300
Mba'ére piko ndapeipe'ái ko mba'e?

112
00:09:49,600 --> 00:09:52,560
Ndahasýiva’erã jaheja haĝua opavave ári
pe tiémpo. Heẽ, omotĩ nde

113
00:09:52,560 --> 00:09:53,620
sy. Oh.

114
00:09:59,100 --> 00:10:00,880
Nde repytáta pe...
cigarrillo, ¿ajépa?

115
00:10:02,620 --> 00:10:03,599
Ani repita.

116
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
Ani ndejapu chéve, Brian.

117
00:10:04,860 --> 00:10:06,580
Che ndaha'éi. Ikatu ahetũ nde ári.

118
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
Mba'épa oĩ nendive taha'e ha'éva?

119
00:10:11,060 --> 00:10:13,300
Che ha'e, ani reñeha'ã represiona peteĩ tapichápe. Nahániri.

120
00:10:14,680 --> 00:10:17,500
Crap, upéva ha'e pe razón nde abuelo ohupytyva'ekue
umi cuerdas vocales oñeikytĩva. Nde ndereipotái

121
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
cáncer, ¿ajépa?

122
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
Ndaikuaái.

123
00:10:22,020 --> 00:10:24,080
Mba'e tavy garaje-pe oimehápe nde
sy ndaikatúi ohecha.

124
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
Mbaʼépa rakaʼe upéva?

125
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
Ndaikuaái.

126
00:10:35,220 --> 00:10:36,640
Che ndahaʼemoʼãi añetehápe peteĩ provléma.

127
00:10:37,080 --> 00:10:38,140
Ojagarra ko árape jagua.

128
00:10:38,540 --> 00:10:39,519
Eha’arõ, mba’épa?

129
00:10:39,520 --> 00:10:40,479
Nahániri, .

130
00:10:40,480 --> 00:10:44,100
nahániri, nahániri. Avave ndojapomo'ãi mba'eve ivaíva jaguápe.
Hey, Starbuck-pe. Kóva ha’e Mel akã. Nde

131
00:10:44,100 --> 00:10:44,939
oisu'use, ¿ajépa?

132
00:10:44,940 --> 00:10:46,320
¿Reisu'use piko? Heẽ, upéva
oikehápe.

133
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
Heẽ, Starbuck-pe.

134
00:10:48,520 --> 00:10:53,080
Ko'ápe oĩ Mel akã. Peju, pehupyty
oikehápe.

135
00:10:55,020 --> 00:10:57,520
Ha'e peteĩ mitã michĩva normal. Upéva ha'e
ohóva ojapo Mel involucrado rehe.

136
00:10:57,940 --> 00:11:00,280
Papa, ere Brian-pe omboty haĝua ijuru
ho'u aja. Ha'e ningo tuichaiterei mba'e.

137
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
Ani reñe'ẽ chendive, Brian.

138
00:11:02,040 --> 00:11:03,520
Oh, Mel juru.

139
00:11:04,240 --> 00:11:07,280
Oh, mamá, ha’e ningo ivaieterei Tommy guive
ha’eva’ekue peteĩ mitãkaria’y michĩva.

140
00:11:07,760 --> 00:11:09,040
¿Nemandu'ápa ha'e opopo jave pe...
baño?

141
00:11:09,660 --> 00:11:13,920
Upéva ha’e kuri peteĩ caca michĩmi. Nahániri, nahániri, upéva
ndaha’éikuri. Nahániri, ha'e oreko razón. Hetaiterei mba’e va’ekue

142
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
caca rehegua. Néi.

143
00:12:57,420 --> 00:12:58,480
Pe mitãkaria’y rollo oho.

144
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
Huh.

145
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Pe mitãkaria’y.

146
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Ndikatúi.

147
00:13:21,360 --> 00:13:24,920
Oĩpa ambue ohecháva upe tesape extraño oike
pe fondo ange pyhare?

148
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
Mba’e tesape extraño piko?

149
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
Ndaikuaái moõguipa ou, ha katu
Starbuck oñemondýimbaite ha...

150
00:13:30,120 --> 00:13:32,840
okororõva. Oh, tuicha mba'e, upéva ha'e pe ñaikotevẽva.
Mbaʼéichapa ojehecha raʼe?

151
00:13:34,220 --> 00:13:36,040
Bueno, oĩkuri peteĩ tesape oúva upérupi
pe ventána.

152
00:13:36,520 --> 00:13:41,260
Añetehápe omimbi, omimbipa ha...
upéi yvytu oipejupaite itavy, ha

153
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
upéi ndaiporivéima.

154
00:13:42,680 --> 00:13:43,820
Upéicharõ, ¿mbaʼépa upéicharõ? ¿Peteĩ helicóptero?

155
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
Térã peteĩ OVNI.

156
00:13:46,220 --> 00:13:49,180
Extranjero rehegua. Ekirirĩ, papá. Mboy tiémpopa reime vaʼekue
larundo por?

157
00:13:50,040 --> 00:13:51,260
Ipukueterei chemombáy haguã.

158
00:13:56,650 --> 00:13:58,530
Hey, Mel. Mba'épa oiko? Mba’eve iporãva.

159
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
Kid oipe'a peteî infierno peteî broma ipahaitépe
pyhare.

160
00:14:02,330 --> 00:14:03,970
Mba'épa ojehu? Ndojapói mba'eve.

161
00:14:04,210 --> 00:14:05,210
Oh, reguereko va’erã rehecha haĝua.

162
00:14:05,390 --> 00:14:07,630
Chegueraha va'erã ára pukukue amopotĩ haguã
yvate gotyo. Hey, Mel.

163
00:14:07,950 --> 00:14:10,150
Mba’érehepa reñe’ẽ? Jaha.

164
00:14:10,810 --> 00:14:11,910
Eju emañamína, Greg.

165
00:14:16,050 --> 00:14:17,050
Iporãmba.

166
00:14:19,530 --> 00:14:20,670
Mierda marangatu. Heẽ.

167
00:14:20,930 --> 00:14:24,570
Heẽ, upéichaite ningo upéva. Upéva
ha’e peteĩ par de cien libras rupi vaka

168
00:14:24,570 --> 00:14:25,569
estiércol rehegua.

169
00:14:25,569 --> 00:14:30,550
¿Ndépa ere che membykuéra ojapo hague péicha? Taha’e ha’éva
chupekuéra térã ne rembireko.

170
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
Oh, eju ko’áğa, Mel. Añetehápe?

171
00:14:34,010 --> 00:14:38,230
Che aikuaa upéva. Che aikuaa ojapoha hikuái péva. Maldición
upéva. Anive repuka. Che aikuaa upéva. Ha’ekuéra añoite

172
00:14:38,230 --> 00:14:43,770
aimo'ã iñembosarái ha'égui... Che
apromete peẽme, che familia ndorekói mba’eve ojapo haĝua

173
00:14:43,770 --> 00:14:44,770
péva ndive. Greg, por favor. Néi?

174
00:14:44,970 --> 00:14:46,710
Ndaha'éirire ha'ekuéra remba'apova'ekue
péva, ¿ajépa?

175
00:14:47,470 --> 00:14:50,550
Nde añoite che vecino aguerekóva
apañuãi ndive. Che ndarekói ni peteĩ idea.

176
00:14:51,250 --> 00:14:53,690
Péro reikotevẽramo pytyvõ remopotĩ hag̃ua,
upéi aime va'erã ko'ápe.

177
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
Ha Brian ikatu avei oipytyvõ.

178
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
Mba'épa?

179
00:15:23,530 --> 00:15:25,270
rohecha haguã. Iporã rohecha haguã. Kóva ha’e Val
Clark.

180
00:15:26,230 --> 00:15:27,850
Che añeporandu kuri ikatúpa chepytyvõ
peteĩ mba’e ndive.

181
00:15:28,230 --> 00:15:29,590
Oh, heẽ. Mbaʼépa reikotevẽ?

182
00:15:30,210 --> 00:15:34,750
Kuñakarai Huddleston ojuhu ipype ko ka’avo
korapy rapykuéri ha jaikuaata

183
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
mba’épa ha’e.

184
00:15:35,790 --> 00:15:38,450
Ko’áğa, amaña opa ko’ã mba’ére
aranduka, ha katu ndajuhúi mba’eve ojoguáva

185
00:15:38,450 --> 00:15:39,690
upéva. ¿Reguerekópa idea mba'épa ojejapo?

186
00:15:40,450 --> 00:15:42,790
Iporã, ojoguaiterei pluremia-pe.

187
00:15:44,070 --> 00:15:46,430
Uh, mba'épa upéva?

188
00:15:46,990 --> 00:15:51,610
Ndaikatúi ha'e pluremia, porque upéva
especie oñehundima 200 rasami

189
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
millones de años.

190
00:15:53,300 --> 00:15:54,300
200 millones de áño?

191
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Héẽ.

192
00:15:57,180 --> 00:15:59,160
Jarýi. Che aimo’ãkuri ahupytytaha peteĩ
emosẽ upévagui.

193
00:15:59,380 --> 00:16:00,560
Cheñyrõ. Ndaikatúi roipytyvõve.

194
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
Aguyjevete.

195
00:16:09,180 --> 00:16:11,680
Che ha’ese, umi Halibut-pegua iporãiterei. I
ohupyty chupekuéra pe edad de velocidad-pe, jepe.

196
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
Che ha'ete, opa mba'e morotĩ. Aikotevẽ peteĩ ipyahúva
peteĩ.

197
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
Heẽ, kóva ha'e, ha'ete, pytã.

198
00:16:15,920 --> 00:16:17,420
¿Peimo’ã piko peẽ karaikuéra pehupytyva’erãha avei?

199
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
Eha'arõ!

200
00:16:18,880 --> 00:16:20,920
¡Brian! ¡Ha'e Hayden Tucker! ¡Oh, cagada!

201
00:16:22,289 --> 00:16:25,030
Ryan Platt, eju jey ko'ápe térã aha
oity haguã nde jyva!

202
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
¡Nde remanóma!

203
00:16:26,510 --> 00:16:27,890
¡Eju, jasẽ ko'águi!

204
00:18:30,739 --> 00:18:33,040
Ikatu kuri rayo oityvyróva a
transformador rehegua.

205
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
Ndaikuaái.

206
00:18:36,120 --> 00:18:38,880
Opavave oĩ porãpa? Heẽ, roime porã.

207
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Peẽ piko pehecha upe rayo?

208
00:18:40,320 --> 00:18:43,980
Heẽ, yvate gotyoite. Yvága tuichakue
ohesape upéichaite.

209
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
Moõpa oĩ mama?

210
00:18:45,300 --> 00:18:46,039
Ndaikuaái.

211
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
Denise, nde piko yvýpe?

212
00:18:47,520 --> 00:18:48,520
Héẽ.

213
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
Ápe aime.

214
00:18:51,600 --> 00:18:52,539
Opavave oĩ porã?

215
00:18:52,540 --> 00:18:55,620
Heẽ, opavave ñaime porã. Michĩmínte
oñemondýi, aimo’ã. Mba'épa rejapo ra'e

216
00:18:55,620 --> 00:18:56,519
pe sótano-pe?

217
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
¿Huh? Aojoheirenda.

218
00:18:58,180 --> 00:18:59,400
Rejohéivo nde pantalón ky’a ha ky’a.

219
00:18:59,680 --> 00:19:00,639
Divertido, mamá.

220
00:19:00,640 --> 00:19:02,680
Che apysa ojepopete ha’ete ku aveve ramóva
peteĩ aviõ.

221
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
Heẽ, che mba’éva avei.

222
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
Upéva ndorekói sentido.

223
00:19:05,560 --> 00:19:07,260
Mba’épa omoheñóita upe tipo de presión
oñemoambue?

224
00:19:07,520 --> 00:19:09,300
Heẽ, ha’ete ku enterovéva
barrio operde poder.

225
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Umi línea telefónica oguejy.

226
00:19:11,820 --> 00:19:13,560
Hey, mba'épa nde ñe'ẽ, Audrey?

227
00:19:13,840 --> 00:19:16,060
Mamá, che ñembyahýi. Ikatúpa ahupyty peteĩ mba’e
ho'u haguã?

228
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
¿Huh? Héẽ.

229
00:19:17,660 --> 00:19:18,680
Armario guive añoite.

230
00:19:19,200 --> 00:19:21,600
Avave ndoipe'ái frigorífico energía peve
ou jey hese. Ndaipotái opa umíva

231
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
tembi’u oho vai haguã.

232
00:19:24,340 --> 00:19:25,420
¿Oĩpa ótro ohechakuaáva?

233
00:19:26,970 --> 00:19:27,970
Ama opyta.

234
00:19:28,930 --> 00:19:29,930
Ndaiporivéima arasunu.

235
00:19:33,690 --> 00:19:34,690
Heẽ, kirirĩháme.

236
00:19:36,230 --> 00:19:39,370
Che aimo’ã opavave ñañeha’ãva’erãha ha jahupyty michĩmi
oke, ha oimeva’erã ñapu’ãvo

237
00:19:39,370 --> 00:19:40,450
yvate, pe pu’aka oñemoĩ jeýta.

238
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
Mba’e diablos piko ra’e upéva?

239
00:19:44,070 --> 00:19:44,949
Shh, kirirĩháme.

240
00:19:44,950 --> 00:19:45,950
Mba'e hasy.

241
00:19:47,130 --> 00:19:48,130
Ryan, eme’ẽ chéve nde linterna.

242
00:19:48,910 --> 00:19:49,950
Ndaikuaái upéva rehegua.

243
00:19:50,310 --> 00:19:51,990
Aimo'ã mba'épa? Che ndaha'éi aimo'ãva peẽ pejapova'erãha
esẽ upépe.

244
00:19:52,230 --> 00:19:54,130
Ikatu aikotevẽ pytyvõ. Epyta mante hyepýpe, .
por favor.

245
00:20:29,040 --> 00:20:30,180
Ejeasegura pe okẽ tapykuegua oñembotyha.

246
00:20:30,520 --> 00:20:31,660
Ha ojesareko jagua rehe.

247
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
Papa, mba’épa oiko?

248
00:20:33,400 --> 00:20:34,239
Ndaikuaái.

249
00:20:34,240 --> 00:20:37,160
Che aimo’ã ropytava’erãha óga ryepýpe
pyhareve peve. Línea eléctrica oguejy.

250
00:20:37,300 --> 00:20:38,179
Ipeligroso ningo.

251
00:20:38,180 --> 00:20:40,060
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe umi hénte osapukáivare?

252
00:20:40,500 --> 00:20:43,040
¿Noikotevẽi piko hikuái pytyvõ? Emañamína, ndaikuaái
mba’éichapa umi tapicha, ha katu policía

253
00:20:43,040 --> 00:20:46,120
oĩta upépe oipytyvõ hag̃ua chupekuéra. Mba’épa oje’e
umi policía?

254
00:20:46,920 --> 00:20:49,480
¿Ndahaʼéi piko ñaimevaʼerã koʼápe kirirĩháme? Audrey, 1999-pe.
opyta. Mba'ére piko reñeha'ã oremondýi?

255
00:20:49,660 --> 00:20:51,560
Nahániri, che ndaha'éi. Che añeha'ãnte afigura
osẽ mba'épa oiko. Mba'ére piko nderehupytýi

256
00:20:51,560 --> 00:20:55,260
unos kuánto almohada ha manta, ha opavave jajapóta
oke kotýpe ogayguakuérape. Heẽ, upéva ha'e peteĩ

257
00:20:55,260 --> 00:20:57,620
idea porã. Opa mba'e oñondive. Iporãva idea.
Jaha. Tereho egueraha ne mba'e.

258
00:21:05,130 --> 00:21:07,110
Che ahupytyta pe manta.

259
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
Ndaipóri pu’aka.

260
00:22:02,430 --> 00:22:03,430
Nahániri.

261
00:22:06,170 --> 00:22:07,670
Che ahecháta peteĩ téle.

262
00:22:08,270 --> 00:22:09,650
Pya'e jaguerekóta hese.

263
00:22:12,530 --> 00:22:14,130
Mba’ére piko hakueterei ko’ápe?

264
00:22:14,730 --> 00:22:15,730
Yvate umi ventána-pe.

265
00:22:21,630 --> 00:22:23,410
¿Greg? Heẽ?

266
00:22:23,850 --> 00:22:25,110
Aníkena ñasolusiona jey upéva.

267
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
Mba'éicha?

268
00:22:27,080 --> 00:22:29,020
Oity icorrea ha ojo’o pe...
korapy rehegua.

269
00:22:30,200 --> 00:22:32,860
¿Opavave piko peheka chupe? Nahániri, nahániri, nahániri
ko’áĝaite peve.

270
00:22:33,160 --> 00:22:35,460
Che ha’e peẽme pe línea de hora osẽha pe...
tape rehegua.

271
00:22:36,140 --> 00:22:38,460
Ha che ndaha'éi itavy. Che ndaha'éi aha haguã
ejagarra hese.

272
00:22:39,020 --> 00:22:40,960
Heẽ, jay’uva’erãpa pe kamby ha’e mboyve
oho vai?

273
00:22:41,260 --> 00:22:42,079
Mm-hmm rehegua.

274
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
¿Opavave oipota cereal?

275
00:22:43,140 --> 00:22:44,480
Heẽ, por favor. Heẽ, heẽ.

276
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
¿Repyta piko nde rógape ko árape?

277
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
Nahániri, nahániri, ikatu aike tarde’imi.

278
00:22:55,950 --> 00:22:57,410
Amombe'úta chupe línea eléctrica rehegua.

279
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Néi.

280
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
Ajuhuse Starbuck-pe.

281
00:23:02,650 --> 00:23:04,770
Reikuaápa mba'eichagua daño pe...
tormenta omoheñóiva?

282
00:23:05,670 --> 00:23:07,010
Starbuck ndojapói mba'eve hese.

283
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Nahániri, nahániri.

284
00:23:08,390 --> 00:23:11,730
Oiméne oĩ peteĩ McAllister korapy rapykuéri
oñeha’ãvo ipyahu upe iporãva reheve

285
00:23:11,730 --> 00:23:12,689
jagua michĩ.

286
00:23:12,690 --> 00:23:13,690
Oh, máva piko upéva?

287
00:23:13,770 --> 00:23:15,070
Mba'épa? Mba'ére piko ndajahói oñondive?

288
00:23:15,650 --> 00:23:17,530
Añe’ẽse karai Huggs ndive aime haĝua seguro
ha'e oĩ porã.

289
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
Héẽ. Oĩ porã, jajapo upéva.

290
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
Peẽ mokõi, Dan omano peve pende sy ha che
eju jey.

291
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
Mm-hmm rehegua.

292
00:23:25,580 --> 00:23:27,260
Brian, Aiden Tucker ou kuehe.

293
00:23:27,600 --> 00:23:28,680
Ha'e nde reheka kuri.

294
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
Ani ere chupe aimeha ko'ápe.

295
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Emboty pe teléfono.

296
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
Y nomba'apói.

297
00:23:32,600 --> 00:23:35,880
Oiméne ojerreventáma raʼe pe línea de hombre. Upéva haʼe vaʼekue
peteĩ infierno peteĩ tormenta rehegua. Oĩpa peteĩva

298
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
servicios públicos opytáva ogueru haguã?

299
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Nahániri, rohupytypaite umíva.

300
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Iporã.

301
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
Ñamboty pe okẽ ñande rapykuéri, ¿oĩ porãpa?

302
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
Heẽ, kuñakarai.

303
00:24:41,640 --> 00:24:42,940
Upéva oreklama heta oîha okápe.

304
00:24:44,940 --> 00:24:46,200
Nahániri, che napensái upéicha.

305
00:24:47,060 --> 00:24:48,320
Upéva ndaha'éi peteî pipa de nacimiento.

306
00:24:50,220 --> 00:24:51,900
Upe y haku hína.

307
00:24:58,560 --> 00:25:01,780
Aikytĩta umi korapy rupi, akã
pe cuadra oúvape, jahecha oguerekópa hikuái

308
00:25:01,780 --> 00:25:04,800
pu’aka. Che areko peteĩ temiandu pe Starbucks
oĩ McAllister korapy rapykuéri.

309
00:25:05,340 --> 00:25:07,280
Néi. Ikatu jajevy ógape.

310
00:26:12,010 --> 00:26:13,050
¿Kuñakarai Huddleston?

311
00:26:17,770 --> 00:26:19,170
¿Huddleston rehegua?

312
00:26:25,850 --> 00:26:27,250
Mba'éichapa?

313
00:26:33,890 --> 00:26:35,890
¿Kuñakarai Huddleston?

314
00:27:09,960 --> 00:27:11,400
¡Ryan! ¡Ryan!

315
00:27:11,760 --> 00:27:12,780
¡Eju ko’ápe, pya’e!

316
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
¡Darva!

317
00:27:30,420 --> 00:27:31,740
¿Kuñakarai Huddleston?

318
00:28:59,240 --> 00:29:02,040
Ahecha peteĩ mba’e. Tuichaiterei vaʼekue. Mba'épa rejapo va'ekue
¿rehechápa?

319
00:29:02,280 --> 00:29:04,020
Ha’ete ku omýiva ko’ã mba’épe
dirección rehegua.

320
00:29:04,340 --> 00:29:05,880
Mbaʼépa rakaʼe? ¿Peteĩ mymba? Ndaikuaái.

321
00:29:06,920 --> 00:29:08,240
¿Ndaha'éi piko pe elefante okañýva zoológico-gui?

322
00:29:08,460 --> 00:29:09,800
Ndaha’éikuri peteĩ maldito elefante.

323
00:29:10,580 --> 00:29:11,740
¿Reime piko segúro rehecha hague peteĩ mbaʼe?

324
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
Ejoko upéva, Brian. Che ajapo. Oĩ porã, oĩ porã, ha katu
nde chemondýi hína.

325
00:33:49,690 --> 00:33:50,690
Ha'e oĩ porãta.

326
00:33:51,050 --> 00:33:53,370
Ndaikatúi jaha jaheka chupe ko'ágãite.
Ha'e oĩta ko'ápe jaju jeývo.

327
00:36:39,660 --> 00:36:41,220
Tipo de wanky hyakuã asýva.

328
00:36:41,480 --> 00:36:43,740
Oh, heẽ.

329
00:36:44,120 --> 00:36:45,420
Ikatu amoĩve peteĩ sorbo michĩmi.

330
00:36:45,880 --> 00:36:48,040
Aimo’ã upéva tekotevẽha oñembopy’aguapy. ¿Huh?

331
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
Ko'ag̃a nahániri.

332
00:37:06,780 --> 00:37:07,780
¿Cherendu piko?

333
00:37:08,200 --> 00:37:09,500
Heta mba'e oî oñembohovái haguã.

334
00:37:11,120 --> 00:37:11,580
Che ningo

335
00:37:11,580 --> 00:37:20,440
been

336
00:37:20,440 --> 00:37:23,160
oñeha’ãvo oheka tembiapo.

337
00:37:23,460 --> 00:37:25,120
Ojapóvo tembiapo a tiempo parcial efectivo rehe.

338
00:37:26,160 --> 00:37:27,300
Mba'ére piko neremombe'úi chéve?

339
00:37:27,620 --> 00:37:29,820
Mamá, moõpa oĩ pe ambue martillo?

340
00:37:31,520 --> 00:37:32,840
¿Reme'êpa Ben O'Brien-pe?

341
00:37:33,620 --> 00:37:34,780
Ndaipotáikuri rejepy'apy.

342
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
¿Upe ambue martillo ári?

343
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
Nahániri.

344
00:37:52,400 --> 00:37:58,940
Oh, ejejoko. Ikatúpa reñepyrũ regueru pe...
umi suministro oguejy pe sótano peve?

345
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
Opaite? Heẽ, heẽ. Ñande jaha hína
oke upépe yvy gotyo.

346
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
Néi.

347
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
Túva?

348
00:38:08,800 --> 00:38:11,560
Oh, angirũ.

349
00:38:13,280 --> 00:38:15,320
Che ndaha'éi aimo'ãva ikatuha jajapo porã mba'eve
ko’ágã.

350
00:38:17,070 --> 00:38:18,430
Harbuck ha’e peteĩ jagua iñaranduetereíva.

351
00:38:18,650 --> 00:38:19,650
Ha'e oĩ porãta.

352
00:38:22,150 --> 00:38:24,150
Peẽ peikuaa haʼe penderayhuetereiha.

353
00:38:25,230 --> 00:38:26,430
Rejuhúta hape hógape.

354
00:38:26,710 --> 00:38:27,710
Peẽ pejapóta.

355
00:38:37,790 --> 00:38:40,770
Túva? Héẽ? Pe mymba mymba kuimba'e ha'e totalmente
inundado-pe.

356
00:38:41,130 --> 00:38:41,908
Oh, cagada.

357
00:38:41,910 --> 00:38:44,110
Mba'épa? Oipuruva’erãnte pe segundo piso
jey.

358
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
iñimportanteterei.

359
00:40:00,110 --> 00:40:01,130
Péva sa’ive kambygui.

360
00:40:02,130 --> 00:40:03,470
Ikatu avei omohu’ã.

361
00:40:08,850 --> 00:40:10,090
Araka'eve ndaguerekomo'ãvéima kamby.

362
00:40:10,930 --> 00:40:11,930
Ani reñe'ẽ chendive.

363
00:40:13,010 --> 00:40:14,910
Mba'ére piko remano kamby'ỹre?

364
00:40:16,530 --> 00:40:17,530
Ivaieterei ningo.

365
00:40:18,610 --> 00:40:20,330
Ndojuhúi mba'eveichagua emisora ​​de radio.

366
00:40:21,170 --> 00:40:22,990
Aguyje rehecha haguére, angirũ.

367
00:41:03,180 --> 00:41:09,820
Che aimo’ã ñande barrio, ñande entero
tape, omýima.

368
00:41:12,280 --> 00:41:18,300
Che aimo’ã ore róga oĩha peteĩ hendápe

369
00:41:18,300 --> 00:41:25,120
moõpa ñaime pe

370
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
yma guare.

371
00:41:28,140 --> 00:41:31,860
Moõpa ñande... Mba'éichapa diablos upéva jepe
ikatu piko?

372
00:42:00,379 --> 00:42:05,880
Ikatu umi luz ogueraha umi mba’e guive
yma guare ko’áĝa peve ha ñande jajevy

373
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
yma guare.

374
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
Bueno, umi portal ikatu kuri oactua péicha
ryrýi. Apenas ojehechakuaa at

375
00:42:14,500 --> 00:42:17,520
peteĩha, oñeintercambia yvy pehẽngue michĩva
diferénte punto de tiempo apytépe.

376
00:42:18,300 --> 00:42:22,260
Ha ikatu umi ryrýi okakuaa pe tuicha peve
peteĩ ipahápe ogolpea, ha ñande entero

377
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
barrio ohupyty intercambio okápe.

378
00:42:24,680 --> 00:42:28,220
Bueno, añete ramo upéva, upéicharõ ikatu ogueraha
ore rojevy jey ógape.

379
00:42:29,120 --> 00:42:30,860
Upéicharõ, mbaʼépa ikatu jajapo? ¿Ñahaʼarõnte piko koʼápe?

380
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Héẽ.

381
00:42:32,340 --> 00:42:34,160
Héẽ. Ñande jaikove va'erã.

382
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
Ha ñaha'arõta pe tesape to...
ñandegueraha jey. Upéva ha'e pe plan.

383
00:42:37,940 --> 00:42:41,310
Upéva... Mba'éicha piko reikuaa upéva ha'eha
jepe oikótapa? Ndoroikuaái.

384
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
Bueno, che arovia upéichataha.

385
00:42:42,690 --> 00:42:44,350
Mba'éicha? Aikuaa.

386
00:42:45,610 --> 00:42:49,290
Pórke Ñandejára ndohejamoʼãi ñamano
ko’ápe.

387
00:42:49,750 --> 00:42:53,770
Greg, nde reho tupaópe Navidad-pe añoite
ha ko'ágã ere umi mitãme oho haguã?

388
00:42:53,770 --> 00:42:55,590
Mba’épa oje’e umi tapicha oĩva okápe
oje’u haguã mymbakuéragui?

389
00:42:57,230 --> 00:42:58,230
Che arovia ñemano.

390
00:43:01,430 --> 00:43:02,430
Néi.

391
00:43:02,650 --> 00:43:03,650
Iporã.

392
00:43:04,250 --> 00:43:06,670
Oiméramo nde reñeñandu porãve, eguerovia ore.

393
00:43:13,570 --> 00:43:14,830
Karen. Ndajapuséi ndéve.

394
00:44:43,410 --> 00:44:49,270
Ha’e ha’eteva’ekue jazz escenario verano-pe.

395
00:44:54,939 --> 00:44:57,320
Ha haʼe oveve rei.

396
00:45:51,729 --> 00:45:54,550
Y, tembi’u, arma, munición.

397
00:45:55,050 --> 00:45:57,630
Mba'ére piko nañaha'arõi mbovymi ára? Ndaikatúi piko ñande
ehecha mbaʼépa oiko? Ñandeikatu.

398
00:45:57,850 --> 00:45:58,850
Ñandeikatu.

399
00:47:00,170 --> 00:47:03,930
umi dinosaurio heẽ ha'e kuri peteĩ mba'e iporãva
ñamondýita chupekuéra ndodibujamo'ãi

400
00:47:03,930 --> 00:47:05,510
ha'ekuéra atención ha'e peteî maldito idiota

401
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
osẽ ko’águi. Enterove japyta vaʼerãnte
oñondivepa.

402
00:48:12,370 --> 00:48:13,410
Mbaʼéichapa reikuaa upéva?

403
00:48:13,690 --> 00:48:16,830
Bueno, ndaikuaái katuete. Ha'e peteĩnte
mba’épa añandúva. Nderehejavéima piko upéicha

404
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
ogayguáva?

405
00:48:18,030 --> 00:48:19,390
Péva ndaha'emo'ãi iporãva.

406
00:48:20,070 --> 00:48:23,790
Bueno, mba'e diablos piko reipotáta che
ojapo? Aipota peẽ peneonrrádo pe...

407
00:48:23,790 --> 00:48:28,870
situación rehegua. Aipota nde... Roñembotapykue
ko’ápe ñande rekove pukukue aja. Aníke piko ñande

408
00:48:28,870 --> 00:48:32,550
tekotevẽ ñaneonrrádo ñane mitãnguéra ndive rehegua
mba’épa he’ise upéva? Opa mba’e ajapóva ha’e

409
00:48:32,550 --> 00:48:33,550
ivaíva.

410
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
Año pukukue.

411
00:48:35,860 --> 00:48:38,880
Che añeha'ãma amantene ko familia
oñondive ha opa mba'e pejaposéva ha'e

412
00:48:38,880 --> 00:48:39,698
omondoro chugui.

413
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
Mbaʼéichapa ikatu ere upéva?

414
00:48:41,800 --> 00:48:44,960
Araka’eve nereñe’ẽséi mba’eve rehe
penendive oimeraẽ mba’e perekóva reheve

415
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
ha’e kuri hoy’u.

416
00:49:05,009 --> 00:49:06,570
Ñande rekovéichaite. Che nahániri
kũmby.

417
00:49:07,210 --> 00:49:10,290
¿Hetaiterei piko ndéve g̃uarã ko mbaʼe? Péva piko avei
heta? ¿Ndaikatúi piko remaneja? Mba'éichapa peẽ

418
00:49:10,290 --> 00:49:11,530
¿peimo’ã añanduha? Mba'éichapa nde ere añeñandu?

419
00:50:37,550 --> 00:50:38,550
¿Audrey? ¡Audrey!

420
00:50:40,490 --> 00:50:41,490
¿Bryce?

421
00:50:42,690 --> 00:50:43,690
¡Bryce! ¡Bryce!

422
00:50:50,650 --> 00:50:51,770
Moõgui piko reguenohẽ peteĩ?

423
00:50:52,110 --> 00:50:54,110
Ndaikuaái. Ndaikuaái. Ha'e peteĩ mba'e iñe'ẽporãva.

424
00:50:54,370 --> 00:50:55,370
Ha'e peteĩ mba'e iñe'ẽporãva.

425
00:50:55,790 --> 00:50:56,830
Ndaikatúi arovia upéva.

426
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
Mba’épa upéva?

427
00:52:17,030 --> 00:52:18,030
Mba’épa ajapo?

428
00:52:18,530 --> 00:52:20,550
Pesegíkena peho. Esẽ tapégui.

429
00:52:24,050 --> 00:52:25,050
Ha'ekuéra nomýiri.

430
00:52:25,270 --> 00:52:26,270
Oh, Ñandejára.

431
00:52:28,150 --> 00:52:30,250
Rojerure peẽme pemaneha haĝua ijerére.

432
00:52:30,570 --> 00:52:31,610
Embota pe hatĩ.

433
00:52:32,990 --> 00:52:34,650
Emombe’u opa mymba nde impresión reheve upéva
ore roime ko'ápe.

434
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
¿Estarbuck rehegua?

435
00:54:44,600 --> 00:54:45,600
¿Estarbuck rehegua?

436
00:54:55,500 --> 00:54:56,100
Ha'e

437
00:54:56,100 --> 00:55:03,640
upéicha

438
00:55:03,640 --> 00:55:05,840
divertido rembohasy jave che ryvy! Nahániri! Nahániri!

439
00:55:06,990 --> 00:55:08,550
¡Remopẽrõ guare ipo! Pyta!

440
00:55:08,930 --> 00:55:11,310
¡Epyta, rejukáta chupe!

441
00:55:11,530 --> 00:55:12,810
¡Omopẽ nde po!

442
00:55:13,190 --> 00:55:19,210
Upéicharõ, mbaʼépa ikatu jajapo? Mávapepa ojepyʼapy? ¡Ajukase chupe!

443
00:55:19,850 --> 00:55:22,070
Pyta! ¡Eguejy che rendaguégui! ¡Eheja chupe!

444
00:55:22,410 --> 00:55:23,410
Cheñyrõ.

445
00:55:29,630 --> 00:55:31,430
Oh Tupã, che ambyasyeterei.

446
00:55:32,110 --> 00:55:33,150
Ndaikuaái mba'épa ajapo.

447
00:55:33,930 --> 00:55:35,470
Ndaikuaái mba'épa oikóta
ñandéve.

448
00:55:35,750 --> 00:55:36,930
Marcos, Jaha.

449
00:55:38,030 --> 00:55:39,030
Jaha jaha.

450
00:56:58,090 --> 00:56:59,090
Mba'ére piko reñani?

451
00:56:59,310 --> 00:57:00,550
Che ahecha Starbuck-pe.

452
00:57:00,930 --> 00:57:03,150
Ha'e oĩkuri óga ykére, ha katu ko'ágã ndojehechái.

453
00:57:03,570 --> 00:57:06,130
Moõpa oĩ? Ndaikuaái. Ndaikatúi ajuhu
chupe.

454
00:57:06,990 --> 00:57:07,990
Oh, Brian.

455
00:57:09,190 --> 00:57:11,370
Peikuaa, ikatu ha’e...

456
00:59:11,720 --> 00:59:12,720
Nde reime porãta.

457
01:00:27,050 --> 01:00:28,050
pe campana peve.

458
01:01:41,960 --> 01:01:43,220
Péicha ñandegueraha jeýta ñande rógape.

459
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
Jajevy ñane tiémpope.

460
01:01:45,340 --> 01:01:47,680
Tekotevẽ jaheka umi mitã oĩ jey hag̃ua koʼápe
pya’e ikatuháicha.

461
01:01:48,220 --> 01:01:49,440
Rehasa vaʼerã koʼág̃a.

462
01:01:50,400 --> 01:01:53,020
Mba’érehepa reñe’ẽ? Ajuhúta
mitãnguéra ha rohejáta peẽme pe

463
01:01:53,020 --> 01:01:54,720
ambue lado-pe. Roime haguére oñondive ha...
ndaha’éi ógape?

464
01:01:55,080 --> 01:01:56,220
Aipotante reime porã.

465
01:01:56,620 --> 01:01:59,060
Che ndaha'éi ojeseparáva ndehegui ha
umi mitãnguéra.

466
01:02:08,960 --> 01:02:10,000
Umi óga...

467
01:02:11,280 --> 01:02:14,020
Ndaikuaái, péro ajuhu peteĩ mbaʼe
ko’ápe oúva omaneha haĝua.

468
01:02:17,440 --> 01:02:21,260
Jeanette, mba’éichapa raka’e oho haĝua
mbo’ehao privado?

469
01:02:23,060 --> 01:02:26,240
Araka’eve ndahái mbo’ehao público-pe. Che ndajapói
oikuaa mba’éichapa iñambue.

470
01:02:27,660 --> 01:02:28,780
Ndoroñembo'éi ore mbo'ehaópe.

471
01:02:29,880 --> 01:02:32,040
Heẽ, ikatu reñembo’e reipotápe.

472
01:02:32,420 --> 01:02:35,680
Heẽ, upéva añete.

473
01:02:38,880 --> 01:02:40,280
Audrey, ¿rejerovia piko Ñandejárare?

474
01:02:42,890 --> 01:02:43,890
Ndaha’éi añetehápe.

475
01:02:44,430 --> 01:02:47,030
Ajapo. Heẽ, sapyʼánte che avei ndajapói.

476
01:02:50,030 --> 01:02:51,050
¿Hasy piko?

477
01:02:51,570 --> 01:02:53,210
Heẽ, michĩmi.

478
01:02:54,230 --> 01:02:55,230
Chediskulpa.

479
01:03:07,570 --> 01:03:08,990
Pya’e ñaĝuahẽva’erã ñande rógape.

480
01:03:10,090 --> 01:03:11,089
Che ajapopa.

481
01:03:11,090 --> 01:03:12,090
Ani rejepy'apy.

482
01:03:12,240 --> 01:03:13,240
Eha'arõ.

483
01:03:14,200 --> 01:03:15,380
Oĩ oĩva okápe.

484
01:03:19,320 --> 01:03:20,320
¿Ryan?

485
01:03:22,060 --> 01:03:23,060
¿Audrey?

486
01:03:24,840 --> 01:03:26,740
Sy! Túva!

487
01:03:29,320 --> 01:03:30,320
Cheñyrõ.

488
01:03:30,540 --> 01:03:34,560
Rohayhueterei. Rohayhueterei.
Cheñyrõ.

489
01:03:35,020 --> 01:03:36,020
Cheñyrõ.

490
01:03:37,800 --> 01:03:39,460
Túva! ¡Ryan!

491
01:03:42,589 --> 01:03:43,589
Mba'éichapa? ¿Beth?

492
01:03:44,550 --> 01:03:45,550
Kóva ha’e Jeanette.

493
01:03:45,570 --> 01:03:46,570
Mba'éichapa.

494
01:03:46,890 --> 01:03:47,890
Hi, Jeanette, Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.

495
01:03:48,930 --> 01:03:49,930
Ha'e ningo ha'eñoite.

496
01:03:50,770 --> 01:03:52,810
Aikotevẽ peteĩ persóna apyta vaʼerã hendive. Ha’e ikatu
epyta orendive.

497
01:03:53,070 --> 01:03:56,190
Heẽ, katuete ikatu. Aguyje. G̃uarã
nde? Aguyje. Oh, Ñandejára.

498
01:04:02,830 --> 01:04:05,250
Greg, jaha va’erã. Ñande jahupytyva’erã
óga.

499
01:04:16,330 --> 01:04:17,330
Rojeasegurata upéva ha'eha,
néi?

500
01:04:17,810 --> 01:04:18,970
Héẽ. Iporãmba.

501
01:04:54,890 --> 01:04:55,930
Santa mierda, ojapo hikuái.

502
01:05:00,690 --> 01:05:01,850
Mba’éichapa iñe’ẽporã ko mba’e?

503
01:05:03,670 --> 01:05:04,670
Antonio.

504
01:05:07,590 --> 01:05:08,590
Emañamína hese.

505
01:05:10,530 --> 01:05:11,530
Nde ningo itavy.

506
01:05:16,210 --> 01:05:17,710
Ajagarrase nde ra'anga.

507
01:05:18,270 --> 01:05:19,270
Mba'épa?

508
01:05:19,490 --> 01:05:20,490
Ejagarra peteĩ ta’anga cherehe.

509
01:05:20,890 --> 01:05:23,230
¿Reguerekópa algún idea mboy peligropa
ñande ñaime?

510
01:05:24,300 --> 01:05:25,640
Por favor, eity umi che foto-pe g̃uarã.

511
01:05:26,040 --> 01:05:27,300
Chemandu’ase ko mba’ére.

512
01:05:28,820 --> 01:05:30,440
Tavy. Nde momento tuicháva.

513
01:05:32,420 --> 01:05:33,420
Oĩ porã, pya’e.

514
01:05:33,740 --> 01:05:34,740
Nde ningo nde tavy.

515
01:05:36,640 --> 01:05:41,660
Pukavy. Ikatúpa jaha koʼág̃a?

516
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
Heẽ.

517
01:05:54,000 --> 01:05:55,080
Nahániri, iporãve ningo.

518
01:05:55,980 --> 01:05:56,980
Túva.

519
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
Emañamína upévare.

520
01:06:59,040 --> 01:07:00,440
Moõgui piko ou pe tata?

521
01:07:00,680 --> 01:07:01,920
¿Ñañepyrũpa raʼe upéva? Ikatu mba'e.

522
01:07:03,160 --> 01:07:04,300
Ñasẽva’erã ko’águi.

523
01:07:04,660 --> 01:07:06,580
Ikatu jajuhu ambue umíva apytégui
umi portal-kuéra rehegua.

524
01:07:06,880 --> 01:07:09,420
Moõpa ñamaña voi? Opa mba'e ha'e aleatorio, .
¿ajépa? Héẽ.

525
01:07:10,240 --> 01:07:12,320
Pytũ vove, tekotevẽ ñapu’ã ha...
tesape yvate.

526
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Peheka pe tesape.

527
01:07:13,740 --> 01:07:14,740
Néi.

528
01:07:15,540 --> 01:07:16,540
Sy!

529
01:07:38,420 --> 01:07:39,440
Aguyje.

530
01:10:48,940 --> 01:10:50,100
Tereho nde rógape ha efigura.

531
01:10:50,400 --> 01:10:51,400
Ekalkula upéva.

532
01:10:51,520 --> 01:10:53,580
Ha, peikuaa, pe óga oho
ojejagarra tata rehe.

533
01:10:53,800 --> 01:10:55,360
Eguejy mante che jyva ári.

534
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
Ore roime seguro.

535
01:15:31,630 --> 01:15:32,790
Ndaipóri moõve.

536
01:15:37,590 --> 01:15:44,290
¿Rehechápa upéva?

537
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
Mba'épa? Mba'épa? Mba’épa upéva?

538
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
Amo.

539
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
Ejupi pe yvyty.

540
01:15:49,190 --> 01:15:53,250
Péicha avei Starbuck ha’e va’ekue
okororõ isýpe. Ohecha hikuái ipahaitépe

541
01:15:53,250 --> 01:15:54,250
pyhare.

542
01:15:54,810 --> 01:15:56,210
Che apensa ikatuha ha’e peteĩ tape ógape.

543
01:15:59,400 --> 01:16:00,900
Ejagarra oimeraẽ mbaʼe ikatúva reiporu ármaramo.

544
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
Ñañeha'ãta ha ñasẽ ko'águi.

545
01:17:20,370 --> 01:17:21,370
Upépe oĩ.

546
01:17:33,850 --> 01:17:35,430
Ndaha'éi piko upéva kuñakarai Alfred róga?

547
01:17:35,950 --> 01:17:36,950
¿Peteĩ bibliotecario?

548
01:17:37,010 --> 01:17:38,010
Héẽ.

549
01:20:04,140 --> 01:20:05,140
Ndaikatúi jaha oñondive?

550
01:20:05,300 --> 01:20:07,600
Che apensa ha’eha peteĩ perfecto a la vez.
Hasy jaikuaa haguã mba'épa oikóta

551
01:20:07,600 --> 01:20:10,420
oiko. Ndoroikuaái voi mba'épa oiko
oiko haguã ñanderehe. Añeha'ã hína afigura

552
01:20:10,420 --> 01:20:13,620
osẽ pe tape sa’ive oporomondýiva omaneha haĝua ko mba’e,
ha katu ndaikatúi rejapo rei... Mamá, ahase

553
01:20:13,620 --> 01:20:17,040
peteĩha. Nde rehose raẽ. Nahániri, ha'e
ohóta nde ha che añoite.

554
01:20:17,900 --> 01:20:18,980
Roipota.

555
01:20:19,200 --> 01:20:21,080
Che aipota nde upérupi. Mba'épa?

556
01:20:37,270 --> 01:20:38,270
Rohayhu.

557
01:25:58,920 --> 01:25:59,920
Mba'eve ndoikói.

558
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
Eha’arõmi.

559
01:26:12,340 --> 01:26:14,360
Mamá, ha'e 11 de julio.

560
01:26:14,880 --> 01:26:16,080
Péva ha’e pe pyhare oikova’ekue.

561
01:26:16,540 --> 01:26:17,540
Mba’e aravópepa?

562
01:26:18,200 --> 01:26:19,740
Amo. 5.45 rehegua.

563
01:26:21,460 --> 01:26:26,760
Mba'épa oikóta 11.05 jave.

564
01:26:43,050 --> 01:26:44,750
¿Ñaime piko upépe yvýpe?

565
01:26:46,370 --> 01:26:48,310
Ambue versión ñande rehegua? Nahániri.

566
01:26:50,410 --> 01:26:52,650
Opa umi tapicha, mamá, ña’adverti va’erã
hikuái.

567
01:26:53,410 --> 01:26:54,410
Ndaipóri tiempo.

568
01:26:54,790 --> 01:26:56,410
Ha'ekuéra araka'eve ndaikatumo'ãi ñandejuhu.

569
01:27:02,220 --> 01:27:03,500
epyta mante ko'ápe nde ryvy ndive, ¿oĩ porãpa?

570
01:27:04,020 --> 01:27:05,900
¿Epromete chéve? Ejapo upéva, ¿oĩ porãpa? Néi?

571
01:27:06,600 --> 01:27:07,600
¡Epyta upépe! ¡Epyta upépe!

572
01:27:34,540 --> 01:27:35,840
Por favor, Andrea, ejeroviamínte cherehe.

573
01:27:42,820 --> 01:27:44,480
Mboy minuto pikove upe mboyve
okañy?

574
01:27:45,640 --> 01:27:46,640
Heẽ.

575
01:27:48,520 --> 01:27:50,300
Mba'ére piko neremombe'umo'ãi chéve mba'épa oiko?

576
01:28:37,299 --> 01:28:38,299
Che?

577
01:28:39,180 --> 01:28:40,780
Mba'épa pejapo ko'ápe?

578
01:28:43,040 --> 01:28:44,220
Mba'épiko?

579
01:28:46,760 --> 01:28:48,940
Tuichaiterei ningo avyʼa rohechávo.

580
01:28:49,540 --> 01:28:51,360
Oñehendu nde pochy hague cherehe upévare
ojapóvo umi entrega.

581
01:28:53,820 --> 01:28:56,660
oikoite

582
01:28:56,660 --> 01:29:02,760
nde.

583
01:29:03,300 --> 01:29:05,300
Nde cherayhu. Nde cherayhueterei.

584
01:29:06,030 --> 01:29:08,770
Che rohayhu avei, péro mbaʼére piko reime koʼápe?
Mba'épa oiko?

585
01:29:09,490 --> 01:29:13,210
Aikuaa roguereko hague provléma, péro
Greg, araka’eve ndaimeséi ótro hendápe

586
01:29:13,210 --> 01:29:14,210
ha katu ko’ápe penendive.

587
01:29:14,330 --> 01:29:15,330
¿Rejapo piko?

588
01:29:15,570 --> 01:29:16,570
Añetehápe?

589
01:29:52,240 --> 01:29:53,240
Mba'épa oiko?

590
01:30:06,420 --> 01:30:09,260
¿Upéva piko peteĩ dinosaurio joder?

591
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
Heẽ, ojapo.

592
01:30:11,320 --> 01:30:12,320
Uh-huh.

593
01:30:40,300 --> 01:30:43,320
Ojapo exactamente dos años ko árape upéva
pe barrio Flowervale-pegua

594
01:30:43,320 --> 01:30:47,680
okañy pyhare mbytépe,
oñemyengovia peteĩ círculo dos millas de

595
01:30:47,680 --> 01:30:48,700
ka’aguy prehistórico rehegua.

596
01:30:49,720 --> 01:30:54,540
Umi científico ha militar EE.UU.-gua
oguereko pe área, ojagarrávo térã ojuka

597
01:30:54,540 --> 01:30:56,240
decenas de mymba prehistórico rehegua.

598
01:30:56,880 --> 01:31:01,580
Heta umi oikovéva odevéva hekove
umi tembiapo ojapóva Flowervale-pe oikóva

599
01:31:01,580 --> 01:31:06,740
Denise Platt upe cerro rembe’ýpe ko’áĝa herakuãitévape
cabina telefónica rehegua. Denise cherenói. Mbyaty.

600
01:31:07,480 --> 01:31:10,520
ha ojerure chéve ajupi haĝua mba’yrumýime ha aha haĝua
derecho pe cerro rembe’ýpe.

601
01:31:10,740 --> 01:31:12,780
Aguyje Ñandejárape ajapo haguére ha’e ojeruréva.

602
01:31:13,180 --> 01:31:16,640
Che ména oimo’ã ha’e itavyha ohenóivo
chupe pyhare mbytépe, ha katu

603
01:31:16,640 --> 01:31:19,280
oĩkuri peteĩ mba’e iñe’ẽme upéva
chemoingove.

604
01:31:19,900 --> 01:31:24,160
Che ningo amombaʼeterei Denise-pe
Platt. Ndaha'éi jepi rojogueraha porã, ha katu

605
01:31:24,160 --> 01:31:27,200
ha’e osalva che rekove.

606
01:31:45,950 --> 01:31:47,090
Cena's listo rejuséramo rekaru.

607
01:31:47,370 --> 01:31:48,370
Papa ojapo barbacoa.

608
01:31:48,950 --> 01:31:50,750
Néi. Eime derechoite yvýpe. Néi.